- Gan-nan ! - Mon Dieu, mon dos.
Je vous ai dit de ralentir.
Vous devez encore souffrir de votre chute de tout à l'heure.
Vous êtes bien sûre de ne pas avoir envoyé Seung-ju dans les montagnes
à cause de la jolie jeune femme qui est venue l'autre jour ?
J'ai tort ?
Elle lit si bien dans mes pensées.
C'est si frustrant ! Non vraiment, c'est impensable.
Alors cette jeune femme serait donc la maîtresse de Jak-du ?
Pas maintenant ! C'était avant !
Voyez donc ça.
Il suffit de l'énerver un tout petit peu pour qu'elle raconte tout.
Craignez-vous que Jak-du ne fasse quelque chose d'idiot ?
C'est pour ça que vous allez le chercher à l'arrêt de bus ?
Sérieusement, arrêtez ! J'ai juste un truc à lui dire !
Mais Jak-du ne va-t-il pas
venir chercher sa femme chez nous de toute façon ?
Qu'est-ce qu'elle lui veut ? Pourquoi elle y va seule ?
Vous disiez que nous ne savions pas tout sur Jak-du.
Alors pourquoi ne nous diriez-vous pas
ce que nous ne savons pas ? Qu'est-ce que vous en dites ?
Je vous ai dit d'arrêter de me suivre, non ?
Oui ou non ?
- Bon Dieu. - Je me fais du souci pour vous.
On ne peut pas vous laisser y aller seule.
- C'est ce qu'on appelle l'amitié. - Mon Dieu.
VILLAGE DE GURA
Ouah.
Village de Gura, Jinan.
C'est quoi ?
JINAN, VILLAGE DE GURA OH HYEOK
C'est tout ?
C'est un maître qui a quitté la société.
Impossible qu'il ait un numéro de téléphone.
- Je m'en occupe. - Et ton voyage ?
Il faut saisir la chance quand elle se montre.
Ça, c'est ma Han Seung-ju.
Mais, elle a complètement oublié le maître, Oh Hyeok,
et est avec ce cueilleur d'herbes, Jak-du.
Et ils vivent sur cette montagne en se murmurant des mots doux.
Tout semble irréel.
Je n'y crois toujours pas.
Excusez-moi !
Je peux vous poser une question ?
Que voulez-vous savoir ?
Y aurait-il un certain Oh Jak-du qui vivrait dans le coin ?
- Jak-du ? - Jak-du ?
Vous le connaissez ?
Il y a une autre fille qui cherche Jak-du.
La troisième fille est plus âgée que lui. Elle a l'air vieille.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Une de mes amies proches
vit avec Jak-du.
- Vous cherchez la fille de Séoul ? - La fille de Séoul ?
Oui, elle s'appelle Seung-ju.
Bien sûr, on la connaît.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Vous êtes venue de loin.
C'est sûr qu'elles sont amies. Voyez comme elle est jolie !
C'est le symbole d'un corbeau à trois pattes.
En signe de respect pour le maître, les autres artisans
n'utilisent jamais ce symbole.
Après le décès de Oh Geum-bok,
Oh Hyeok a aussi complètement disparu.
Personne ne sait pourquoi,
et ça fait 15 ans.
Cependant, il y a quelques années, quelqu'un a commencé à faire
des gayageums avec les techniques de Oh Geum-bok.
Oh Hyeok doit avoir fait des gayageums quelque part.
- Bon sang ! - Attention !
Parlons.
Oui mais ici.
Le prochain bus est le dernier.
Est-ce parce que quelqu'un t'attend à la maison ?
Oui.
Elle a très peur quand il commence à faire noir.
Pas besoin de me raconter ça.
Dis-moi ce que tu as à dire.
Han Seung-ju.
Je la connais.
Je t'ai dit que je travaillais avec Cho Chi-su, hein ?
Ils disent préparer un documentaire sur toi.
Han Seung-ju est la réalisatrice qui s'en charge.
Je sais.
Tu es avec elle alors que tu sais ça ?
Oui.
Je le sais mais je suis avec elle.
Tu ne sais pas ce que ça implique ?
Tu te souviens de ta promesse
à Cho Chi-su en échange de son aide, après l'accident de ton grand-père, non ?
Ça ne t'ennuie vraiment pas qu'elle sache tout sur...
J'espère qu'elle ne le saura pas.
Et si elle le découvre ?
Tu penses que rien ne changera ?
C'est ce que je veux croire.
Mais peu importe si je me trompe.
Tu es prêt à perdre tout ce que tu as protégé
pour elle ?
Être avec elle
et avoir confiance en elle est plus important pour moi.
J'étais navrée pour toi.
Ce jour-là,
si je ne te l'avais pas demandé,
ton grand-père ne serait pas mort.
Et tu n'aurais pas fait cette promesse à Cho Chi-su.
Je n'ai jamais pensé
que c'était de ta faute.
Mais, c'était de ma faute.
C'est pour ça que j'ai renoncé à toi.
J'ai tout essayé pour t'aider.
Mais toi...
Mais toi, tu es prêt à tout abandonner
pour être avec cette femme ?
Tu ne pourras pas me reprocher ce que je ferai désormais.
Eun-jo.
BUS PUBLIC
Vas-y.
Tu as dit qu'elle t'attendait.
D'accord.
Sois prudente en rentrant.
Vous ne croyez pas qu'il y a une bonne raison pour qu'on dise
qu'on ne peut pas forcer une relation ?
Il y a des relations qu'on ne peut juste pas éviter
à cause du destin.
Traditionnellement, on dit que
les relations, c'est comme recevoir les gens comme un cadeau.
Seung-ju et Jak-du en sont un parfait exemple.
La vie, c'est plus les relations que le destin.
C'est une série de coïncidences.
Bonté divine.
Même les gens de Séoul sont capables de dire des choses profondes.
Alors n'essayez pas de séparer
Seung-ju et Jak-du, d'accord ?
Je ne suis pas là pour ça.
Elle est venue pour autre chose
et est venue voir Seung-ju sur son chemin.
La mère de Seung-ju a tellement essayé
de les séparer. C'est pour ça que je dis ça.
Pas étonnant que Seung-ju ait suivi Jak-du jusqu'ici.
Ne vous inquiétez pas. Si Seung-ju m'avait écoutée,
elle n'aurait jamais même débuté une histoire avec lui.
- Quoi ? - Quoi ?
Je suis si reconnaissante pour ce repas grandiose
grâce à Seung-ju et Jak-du,
mais je ne suis pas certaine de mériter un tel traitement.
Nous sommes chaleureux à la campagne et nous offrons un beau repas
à ceux qui viennent nous voir.
Je vous en prie, mangez.
Merci beaucoup.
Tout est tellement bon.
Jak-du vient et repars toujours avec Seung-ju
car il dit que c'est dangereux pour elle d'être toute seule.
Mais malheureusement, qui était-ce ?
L'ex-petite amie de Jak-du est venue.
Oh, mon Dieu. C'est très épicé.
Que faites-vous ?
Tenez. Prenez du riz si c'est épicé.
- Que faites-vous ? - Calmez-vous, Gan-nan.
Mon Dieu.
- Bon Dieu. - Grand-mère.
- Jak-du est là. - Jak-du est là.
Bonjour.
Bonjour, oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Eh bien... - Nous l'avons invitée
puisqu'elle cherchait Seung-ju à l'entrée du village.
Oui, nous n'arrivions pas à joindre Seung-ju
car elle est là-haut dans les montagnes.
Elle peut vous voir comme ça. Mon Dieu, c'est fort.
Oh, je vois.
Comment va Seung-ju ?
Seung-ju travaillait sur un projet.
Le tournage va bientôt commencer.
Je sais qu'elle a pris un peu de temps pour elle
mais je voulais qu'elle le sache parce qu'elle y tenait tant.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pour suivre la tradition de son grand-père,
il s'est confiné dans les bois.
C'est pas super ?
C'est quoi ça ?
Je me suis blessée.
Comment ça ?
J'ai mal fait un truc.
Je t'ai dit de ne rien faire. Tu ne m'écoutes jamais.
Tu as cuisiné et jardiné ?
C'est pour ça que je le regrette.
Je n'aurais rien dû faire.
Si je n'avais rien fait,
je n'aurais pas su...
Je n'aurais pas su
comme c'est difficile de faire un repas.
Je n'aurais pas su à quel point Oh Jak-du,
le plouc de la montagne, me plaît.
Tout.
Mon Dieu.
Si c'est ce que tu ressens,
tu devrais continuer à cuisiner et à jardiner à partir de maintenant.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu as des yeux sur le sommet du crâne ?
Que vas-tu faire ?
Pardon ?
Tu as entendu tout ce que ton amie voulait que je te dise.
Tu disais que tu travaillerais dur
pour faire ce documentaire
et accéder à cette chaîne de télé.
C'est bien pour toi, non ?
Que dois-je faire ?
Mon ancien moi
se dirait ceci :
"Que vais-je en tirer ?
Vais-je gagner beaucoup d'argent ?"
J'aurais évalué s'il fallait ou non le faire.
C'était ma priorité.
Et maintenant ?
Tu penses quoi ?
Ils ont dû trouver
la personne que j'essayais de trouver
pour l'émission,
quand on s'est rencontrés.
Tu me l'as déjà dit.
"Ne dérangez pas les gens qui sont partis dans les montagnes
parce qu'ils détestent le monde."
Quand l'émission sera diffusée,
cette personne
sera riche et célèbre.
Mais est-ce que c'est ce qu'elle veut ?
Maintenant, c'est à ça que je pense.
Si j'étais toi,
je ne le ferai pas.
Bien. Je vais mettre un truc qui fait vraiment mal sur ta blessure.
Il va falloir le supporter.
C'est quoi cette fois ?
Je ne donne pas ça à n'importe qui.
Je ne le donne qu'à toi.
Je ne veux pas souffrir.
D'accord. Je ferai vite.
Ferme bien les yeux.
Fais vite.
Ça va faire très mal.
Bien...
Elle te plaît ?
Oh, mon Dieu.
Je serai à Séoul pendant un moment...
Ne pars pas.
Je vais m'occuper de choses urgentes et vite revenir.
Alors, emmène-moi avec toi.
Sinon,
n'y va pas.
Pourquoi ?
J'ai l'impression
que tu ne vas pas revenir.
"Comment peux-tu à ce point ne pas avoir confiance ?"
Tu me dis toujours ça.
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu vas y aller ?
Je n'irai pas.
Aujourd'hui, au pied des montagnes...
Je vais malheureusement devoir y aller et voir.
Je vais m'occuper de tout et revenir vite.
Cache-toi bien,
que personne ne vienne t'arracher à moi.
Seung-ju.
Tu m'as protégée quand tu étais Oh Jak-du.
Je te protégerai quand tu es Oh Hyeok.
Je n'ai pas peur.
Je vais bien.
Voici le projet de contrat.
La version finale.
L'adresse que j'avais quand j'y suis allée, la première fois,
doit bien être quelque part.
JINAN, VILLAGE DE GURA OH HYEOK
Trouvé.
Prenons une vidéo du concert des enfants
et l'interview de Jang Eun-jo sur le gayageum de Oh Hyeok.
Il nous faut aussi un narrateur. Mlle Bang a progressé en écriture ?
Seung-ju a déjà rédigé un projet de texte.
Elle sait gérer les choses. Je vais lui demander de le faire.
Pourquoi ne progresse-t-elle pas ?
L'équipe des relations publiques m'a dit que 20 journalistes allaient arriver.
J'ai demandé 20 chaises de plus.
Bien joué.
Je m'en sors même si mes qualités d'écriture n'avancent pas.
Je pourrais bien démissionner.
Je ne vous retiendrai pas.
Seung-ju ne revient pas alors ?
Elle sait que nous faisons une conférence de presse.
On ne sait jamais.
- Oh, oui. - Quoi donc ?
Eun-jo voulait vous voir il y a dix minutes.
Merci de m'avoir prévenue tellement en avance.
- C'est quoi son problème ? - Oh, mon Dieu.
À LA RECHERCHE DU SOUFFLE DU MAÎTRE
Vous êtes arrivée tôt. Vous devez être fatiguée de votre voyage à Jinan.
Je me demandais si tout se passait bien.
J'ai appris
que les journalistes étaient très excités.
Ça signifie donc que le concept de Seung-ju est un succès.
Une joueuse de gayageum revient de l'étranger
et cherche son premier amour, un maître artisan de gayageums.
N'est-ce pas romantique ?
Le personnage principal, Oh Hyeok, refuse tout le monde matériel.
C'est un homme pur, comme une peinture à l'encre.
Je crois que son rêve est de réaliser
ce documentaire et intégrer une chaîne de télévision.
Tant mieux pour elle.
C'était avant de rencontrer l'amour.
Et voilà.
Elle ne m'appelle même pas. J'ignore si elle est en vie.
Je suis sûre qu'elle est folle d'amour avec son mari dans les montagnes.
Arrêtez.
C'est vous qui avez parlé de Seung-ju.
Bon, quand est-ce qu'elle arrive ?
Vous disiez avoir parlé à son mari.
Je doute qu'elle vienne.
Pour Seung-ju, son travail, c'était sa famille.
Mais c'est du passé maintenant.
Je pense qu'elle va venir.
Vous ne pensez pas que je la connais mieux que vous ?
À mes yeux, Seung-ju
est une personne aussi profane que moi.
Elle faisait semblant pour survivre dans le dur monde de la télé.
- On parie ? - Vous n'aimez pas Seung-ju ?
Je n'ai aucune raison de l'apprécier.
Un instant.
SEUNG-JU
- Seung-ju. - Saluez-la de ma part.
D'accord.
Hé. Tu es à Séoul ?
Oh, mon Dieu.
Eun-jo est un peu voyante.
Je viendrai au bureau demain.
Tu peux organiser une réunion avec M. Cho ?
Viens aujourd'hui ! On a tant à faire.
Je ne suis pas venue à Séoul depuis longtemps.
Il y a beaucoup de choses à faire.
Tu sais que la conférence de presse approche.
Les journalistes sont très excités par Oh Hyeok, le documentaire.
Tu as pris la bonne décision.
Tu as travaillé si dur. Tu ne devrais pas laisser...
- Je ne le fais pas. - Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Mon bus est là. On se voit demain. Salut.
Donnez-le-moi.
Non, ce n'est pas ça.
Non.
Suivant.
Vous dépendiez des machines pendant tout ce temps.
Vous pensiez que ça sonnerait mieux si c'était fait main ?
Jetez-moi tout ça !
Ce que vous avez fabriqué n'est pas de l'art. Ce n'est qu'un produit.
Ce n'est pas de l'artisanat. Juste des produits d'usine !
Eric.
- Ça ne vous gêne pas ? - Hein ?
Prononcer les mots que vous avez si souvent entendus.
Le vent tourne.
Les choses changent quand je suis mon vrai moi.
Tout le monde me montre du doigt en me traitant de "nouveau riche".
Mais une personne a dit qu'elle me respectait.
Et ces mots flottent toujours autour de moi tel un vent léger.
Je
changerai pour elle.
Qui est-ce ?
Êtes-vous déjà tombée amoureuse deux fois de la même personne ?
- Vous oui, je suppose. - Exactement.
Elle tient les artisans et maîtres en artistes.
Elle les estime.
Pourquoi une telle femme vous apprécierait-elle ?
Vous avez mangé du lion à Jinan ?
Pourquoi être si cynique ?
Vous ne voulez pas qu'Oh Hyeok sache que vous êtes impliquée dans le projet.
C'est étrange que vous vouliez pourtant voir Oh Hyeok avec moi.
Oh Hyeok ne peut plus continuer à éviter tout ça à cause de vous.
Je veux que vous le rencontriez et le lui disiez.
Laissez-moi jouer d'un gayageum fabriqué ici
lors de mon récital.
Vous choisissez votre gain personnel
plutôt que de pleurer sur votre premier amour.
Quel atout culturel intangible.
Il faut au moins que je fasse ça, afin de ne pas le regretter.
Ça ne sera pas un problème.
- Quand Mme Han arrivera... - Elle est là.
- Vous ne le saviez pas ? - Vraiment ?
Depuis quand ? Où est-elle là ?
Ça vous intéresse tant que ça ?
Vous savez bien que j'ai des réactions très enthousiastes.
Je ris très fort aussi.
Cool.
Que fait-elle là si elle ne travaille pas sur le documentaire ?
Les dames pensent qu'elle va rester dans les montagnes pour toujours.
Mlle Park.
Oui, monsieur.
Il paraît que Mme Han est là.
Quand sera-t-elle au bureau ?
- Peut-être demain... - Quel soulagement.
Je sais que c'est le pire moment,
et même si vous lui dites de venir immédiatement travailler,
- personne ne vous le reprochera. - Eh bien, en fait.
J'ai quelque chose à préparer.
- Quoi ? - C'est mon secret.
- Secret. - C'est un secret.
D'accord.
Vous avez tout dans un style artistique et avant-gardiste, n'est-ce-pas ?
Oui, monsieur.
Parfait. D'accord.
- Vous êtes prêt ? - Pardon ?
Allons-y !
Veste.
D'accord.
On ne dirait pas vraiment un homme parti de rien avec ça.
On dirait un torero.
Veste.
On ne dirait pas un voyou ?
Veste.
On dirait un artiste. J'aime bien.
Parfait.
On ne dirait pas que j'ai un rabot à main ?
Rabot à main.
Mon Dieu, le poivre.
M. Kim, regardez.
On a souvent un meilleur profil.
Quel est le mien ? Gauche ou droit ?
- Droit. - Oui ? D'accord. Droit.
Je montrerai mon côté droit. On refait. Rabot à main.
Mon Dieu. Pourquoi avoir pris le moulin à poivre ?
Vous m'avez dit de le prendre.
J'aurais pu prendre plein d'autres trucs. Comme ces fleurs.
Rabot à main.
Tu as enfin compris que ce n'est pas pour tout le monde la vie à la campagne ?
J'ai pensé venir là-haut pour détruire cet endroit,
mais je savais que tu serais comme ça.
Adultes et enfants sont pareils.
Tu te serais plus rebellée si j'avais essayé de t'empêcher.
Tu ne sauras ce qui est bon ou pas qu'en l'expérimentant toi-même.
Tu as mangé ?
Fais bouillir trois litres d'eau
jusqu'à les réduire à un tiers.
À boire avant chaque repas.
C'est quoi ?
Tu as des problèmes digestifs.
Il les a cueillis dans la montagne.
Quoi ? C'est à cause de lui que j'ai des problèmes digestifs.
Pourquoi je mangerais des trucs qu'il cueille ?
Tu veux vraiment que je devienne folle ?
Si tu n'en veux pas, je les reprends.
J'ai crû que tu avais repris tes esprits.
Je vais démissionner
et vivre à la campagne.
Quoi ?
Donc je ne pourrai plus
payer pour tes dépenses.
Je n'ai pas besoin de ton argent à la noix.
Sérieusement.
J'ai eu tant de mal à gagner cet argent.
Mais j'imagine que ça ne veut rien dire pour toi.
C'est un soulagement.
Oublie l'argent.
Que vas-tu faire pour vivre là-bas ?
Tu vas à peine survivre avec les herbes qu'il ramasse.
Dans les montagnes,
tu n'as besoin que d'une poignée de riz et de quelques bûches.
C'est largement suffisant.
Hein ? Mais reviens à la raison.
Si tu gardes ton travail,
tu gagneras autant que les autres
et sera aussi heureuse que les autres.
Pourquoi donc irais-tu vivre dans cette campagne ?
Peu m'importe de vivre comme les autres.
Je suis simplement heureuse d'être avec lui.
Tu as perdu la tête pendant que tu étais avec cet escroc ?
Ne l'insulte pas devant moi.
Tu prends son parti au lieu du mien ?
Pardon ?
Je ne peux pas non plus subvenir aux besoins de Seung-tae.
Dis-lui
de se prendre en main.
Je devrais y aller.
Quoi ?
Hé, Seung-ju.
Là ! Arrête-toi.
Excusez-moi. Je suis bien chez Seung-tae ?
- Oui. Pourquoi ? - Il a un courrier.
Signez ici je vous prie.
- Seung-ju. - Vous êtes de sa famille ?
- Oui. - Signez ici je vous prie.
C'est tout ?
Si tu veux couper les ponts comme ça,
ne crois pas que je vais te laisser faire.
Je ne lui laisserai pas cette montagne comme ça.
Je déposerai une plainte officielle pour obtenir ma part de la montagne.
Qu'est-ce que c'est ?
Une accusation écrite ?
"Les trois accusateurs tiennent
l'accusé, Han Seung-tae,
responsable d'avoir exagéré les résultats de son affaire
et d'avoir escroqué les fonds d'investissements.
Nous annulons par la présente notre accord
et exigeons le remboursement des sommes investies.
Si les sommes ne sont pas rendues,
l'accusé sera poursuivi pour fraude."
Quoi ?
Mais que diable se passe-t-il ?
Écoutez-moi, monsieur.
C'est difficile d'obtenir les accords et j'ai demandé au courtier...
Combien de fois vous ai-je demandé de me laisser lui parler ?
Vous êtes naïf ou stupide ?
Vous ne comprenez pas ? Il a déjà fui avec votre argent.
Ce n'est pas possible.
J'ai dépensé des millions de won pour ce projet.
Bref,
je vous ai déjà adressé un recommandé. C'est terminé.
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.
Donnez-moi un peu de temps.
Si vous voulez éviter l'action pour fraude,
rendez l'argent dans le mois.
- Monsieur. - Arrêtez.
Monsieur, je vous en prie.
Monsieur, attendez.
Monsieur.
Je n'y crois pas.
MAMAN
Oh, par pitié.
Mince.
Je peux peut-être demander à Seung-ju de vendre la montagne pour m'aider.
Non. Elle va sûrement m'envoyer en prison.
Que faire ?
Parler au mari de Seung-ju ?
Mon Dieu.
J'ai faim. S'il te plaît, reviens vite, Oh Jak-du.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais là à cette heure-ci ?
Mon frère et sa femme se sont disputés, alors je me suis échappée de chez eux.
Bon. Je suis allée voir une voyante pour l'interroger sur notre compatibilité.
Tu veux m'épouser ?
Je ne parle pas de ça.
Je parle de notre compatibilité en tant qu'associés.
- Je vois. - Tu sais quoi ?
Nous avons quatre possibles combinaisons. Si nous étions un couple,
on serait un couple du destin qui se forme qu'une fois en un million d'années.
Seung-tae, tu vas réussir.
Et je récupérerai mon investissement avec une prime supplémentaire.
Tu veux rester avec moi ce soir ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Si je reste seul,
je crains de me créer des ennuis.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Réconforte-moi, Jeong-mi.
Jeong-mi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais accroche-toi.
Tu devrais travailler dur pour faire prospérer mon investissement.
Dis-le-moi.
Je te l'ai dit, je n'y suis pas allé.
Alors comment le mari de Gyeong-suk
savait ce que tu portais ?
Eh bien...
Il s'est trompé.
Il l'a vu de ses propres yeux.
Tu étais dans un bar bizarre. Tu vas continuer à mentir ?
Tu es le genre de type qui s'invente des excuses
après avoir eu une aventure ?
Ce n'est pas ça, Se-mi.
Tu devrais me faire confiance.
Yong-min.
Tu sais que je t'ai épousé parce que tu es un homme honnête.
Dis-moi la vérité. Je te pardonnerai.
Sérieusement ?
Oui, sérieusement.
Eh bien,
en fait,
j'y suis bien allé.
Comment as-tu pu faire ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Je n'y suis pas allée pour une femme. Je le jure.
Il se trouve juste que je connais cet endroit.
Donc j'y suis allé pour papoter avec mes amis.
Tu le sais bien, non ?
Je sortais souvent mes clients après le boulot.
C'est le bar dont l'hôtesse t'envoyait des messages quand on était ensemble ?
Quoi ?
Eh bien, oui.
Mais comme je te l'ai dit,
elle m'écrivait pour du suivi client.
Alors quel était le numéro que tu as effacé devant moi ?
Eh bien...
je me demande pourquoi j'ai toujours ce numéro.
Tu es dégoûtant !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis que tu es dégoûtant. Je ne te ferai plus confiance.
Tu n'as pas idée de ce que les vrais types dégoûtants font.
Comparé à eux, je suis...
Pourquoi te compares-tu à eux ?
Tu crois que c'est normal ? C'est ça ?
Pourquoi te comparer à eux ?
Très bien.
C'est de ma faute.
Pour être honnête,
j'étais tellement stressé par cette insémination artificielle.
Je vois. Quand je serai stressée,
je pourrais aussi aller dans un bar comme ça ?
Ce n'est pas pareil.
En quoi est-ce différent ?
J'en ai marre. Je sors me détendre moi aussi.
Tu es folle ? Tu sais quelle heure il est ?
Tu y étais à cette heure précise ce jour-là.
Très bien.
Je...
Je ne te retiendrai pas.
Mais si tu pars maintenant, tu ne pourras plus revenir ici.
Si ça te va, alors vas-y.
Tu crois que cet endroit t'appartient ? Ne sois pas stupide !
Kwon Se-mi !
Je t'avais dit que ce n'était pas nécessaire de venir.
J'ai un peu de temps avant que Min-sung ne finisse ses cours.
Seung-ju a vraiment arrêté de bosser sur Oh Hyeok, le documentaire ?
Elle n'a pas développé.
Je lui demanderai demain ce qu'elle compte faire.
On va bientôt publier une annonce pour recruter un réalisateur expérimenté.
C'est une belle opportunité. Elle devrait postuler.
Elle n'écoute personne d'autre que Jak-du en ce moment.
Tu as pris le sandwich ? Min-sung va avoir faim après ses cours.
Je t'ai demandé de lui en prendre un.
J'ai oublié.
Comment peux-tu si facilement oublier de telles choses ?
Je t'en prie, reprends-toi, M. Lee Jae-hyeong.
Tu es toujours parfaite toi ?
Je vis ma vie, submergée par tant de travail,
en me demandant pourquoi j'ai déjà 40 ans.
Quand bien même, tu n'aurais pas dû oublier mon anniversaire.
C'est ton anniversaire ?
Tu as vraiment oublié ?
Je t'ai dit d'arrêter d'utiliser le calendrier lunaire !
Tu sais comme c'est pénible à chaque fois ?
Et tu aurais dû me dire que c'était ton anniversaire.
Tu testes ma mémoire ou quoi ? À quoi tu joues ?
Laisse tomber !
C'est un lieu de travail ici. Pourquoi tu me hurles dessus ?
Hé, Se-mi.
Tu pleures ?
Gyeong-suk.
Qu'y a-t-il ?
Oui, j'allais t'appeler car Seung-ju est à Séoul.
J'y vais maintenant. À tout de suite.
Attends, c'est l'anniversaire de ton mari. Tu vas encore le laisser seul ?
Je vais réconforter Se-mi, dont tu as détruit la famille.
D'ailleurs pourquoi tu as vu ça, toi ?
Quoi ?
Et ne sois pas en retard pour récupérer Min-sung de ses cours.
Je suis quoi pour toi ?
À ton avis ? La famille. J'y vais là.
Ouvre la boîte à gants.
Il y a un cadeau.
Ah, vraiment ?
Bois ça.
Et oublie tout.
Ce n'est pas comme si vous vous sépariez.
Tu ne devrais pas ouvrir la boîte de Pandore de ton mari.
Seung-ju, tu t'énerves normalement beaucoup, pour ce genre de choses.
Elle est heureuse maintenant. Tout est merveilleux à ses yeux.
Comment tu sais ça ?
Seung-ju.
Le type qui a laissé ces photos sur ta voiture...
In-pyo a demandé à un ami qui est officier de police.
Il dit que le coupable est en fuite, mais qu'ils ont des pistes.
Vraiment ?
Ils vont bientôt l'arrêter, d'accord ?
Alors ne t'inquiète pas trop pour ça et reviens à Séoul.
Tu ne veux pas travailler sur le documentaire ?
Les médias sont très enthousiastes.
Les chaînes de télé sont très impatientes.
Si ça marche et que tu as un boulot dans une chaîne,
tu auras enfin ce gros salaire dont tu rêvais tant.
Gagner plus d'argent ne signifie même pas
vivre plus longtemps que les autres.
Et pas non plus pouvoir manger 10 plats au lieu de trois pour les autres.
Tu as médité dans les montagnes ou quoi ?
- Non. - Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu avec Jak-du ?
Pourquoi ne fais-tu que penser à la vie simple que vit Jak-du ?
On ne fait rien.
Vraiment.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Gyeong-suk, regarde son petit sourire idiot.
Elle rougit en plus.
- Arrêtez ! Arrêtez de me taquiner. - D'accord.
J'arrête. Mais reviens à Séoul.
Tu peux revenir avec Jak-du.
Tu seras très occupé avec le documentaire.
Ça sera super si Jak-du s'occupe de toi à la maison.
Si tu es avec un type qui te fait autant sourire,
tu travailleras encore mieux.
Je suis prête à tout,
mais je ne ferai pas le documentaire.
Tu tenais tellement à le faire avant.
Pourquoi tiens-tu tellement à l'abandonner maintenant ?
Parce qu'il ne veut pas le faire.
Tu l'as rencontré ?
Tu penses vraiment que les gens veulent passer à la télé dès le début ?
Bien sûr qu'il faut les convaincre.
Si tu
aimes vraiment quelqu'un,
plutôt que de faire 100 trucs qu'il aime,
tu devrais plutôt ne pas faire l'unique truc qu'il n'aime pas, non ?
C'est vrai. Yong-min
a fait ce truc que je déteste.
À tout hasard,
serais-tu tombée amoureuse de Oh Hyeok au premier regard ?
Et Jak-du ?
Hé, tu ne devrais pas faire ça.
Il n'a jamais été
Oh Hyeok pour moi. Pas une seule seconde.
Depuis le tout début,
il a toujours été Oh Jak-du.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Un instant là.
Tu es donc en train de dire que...
Tu es partie dans la montagne à la recherche de Oh Hyeok,
mais tu es tombée sur Oh Jak-du qui est devenu ton mari arrangé.
Tu veux dire que c'est Oh Hyeok ? C'est lui ?
Oui.
Seung-ju.
Je pense que tu es plus bizarre qu'Oh Jak-du.
Tu ne le savais pas alors même que vous viviez ensemble ?
C'est juste Oh Jak-du pour Seung-ju.
J'irai au bureau demain et m'occuperai de tout.
Alors fais comme si de rien.
C'est pour ça que tu es venue à Séoul ?
Jak-du, enfin, Oh Hyeok...
Est-ce que Jak-du sait ce que tu fais ?
Il ne sait rien.
Je ne lui ai rien dit.
- Je vais mourir ! - Gan-nan !
- Mon Dieu, Jak-du. - Qu'y-a-t-il ?
Je ne peux plus me tenir droite depuis que je me suis levée ce matin.
Comment c'est arrivé ?
Écoutez-moi. Ces idiotes essayaient
de vous imiter toi et Seung-ju.
C'est une des nombreuses raisons.
Au lieu de nous reposer,
nous avons trop travaillé à vouloir cueillir tant d'armoise.
Je pense que je vais bientôt mourir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Sa fille qui vit à Séoul sera à la station de bus.
Jak-du, je crains que vous ne deviez aller la chercher.
- D'accord. Accrochez-vous. - D'accord.
Quand que vous serez à Séoul, vous devriez aller voir votre femme. D'accord ?
Elle est allée travailler. Je ne peux pas faire ça.
Comment faites-vous pour ne pas vous inquiéter d'elle ?
L'histoire de la fée et du bûcheron. Vous voyez ?
Ce n'est pas pour rien que le bûcheron a eu trois enfants avec la fée.
Arrêtez avec ces bêtises.
Je dis ça parce qu'on m'a déjà trompée !
On est trahis par ceux en qui on a confiance.
S'il n'y pas de confiance au départ, alors il n'y a pas de trahison...
Je suis en train de mourir là !
- Allons-y là ! - On doit partir tout de suite !
- Bon Dieu. - Que faire ?
Coupez court, s'il vous plaît.
Les cheveux longs vous vont bien.
Avec ces beaux cheveux, une permanente...
Non.
Faire chauffer de l'eau va être compliqué avec les cheveux longs.
Il existe encore des endroits sans système automatique de chauffage ?
Où habitez-vous ?
Je vis sur une montagne où on n'utilise pas l'eau comme on veut.
Je vois.
J'aurais dû me coiffer mieux que ça.
J'aurais peut-être dû les faire un peu moins lisses. C'est trop sage là.
- Arrêtez la voiture. - Pardon ?
Impossible. Vous avez une réunion avec les anciens là.
Mettez-vous sur le côté !
Sérieusement.
Quand une femme vit un changement dans ses sentiments,
elle se coupe les cheveux.
Ça doit signifier qu'elle veut commencer une nouvelle vie après le divorce.
Han Seung-ju, celle qui m'a rendu dingue à trois reprises.
Tu vas passer ta nouvelle vie avec moi, Eric.
Enfin, Cho Bong-sik.
C'était ça, " je vais m'occuper de tout" ?
Puisque je démissionne, je me débarrasse de ce que j'ai déjà fait. Un problème ?
Tu parles comme si tu n'avais jamais soumis un projet aux chaînes de télé.
Du planning à la gestion des droits...
Tout ça contient des informations qui montrent tout mon travail
sur le documentaire. Qu'ils m'attaquent s'ils le veulent.
Vous ne pourrez plus travailler dans ce milieu si vous faites ça.
Vous pensez que je ne suis pas au courant ?
Chan-hui, supprimez
toutes les interviews et les projets de contrats,
qu'on ne puisse pas les récupérer, même depuis le disque dur.
D'accord.
Je vais le faire.
M. Hong va annuler sa réunion avec la chaîne de télé
et venir ici tout de suite.
Je m'en occuperai personnellement.
Soyons raisonnable.
Tout ça ne nous empêchera pas de faire le documentaire.
Tout se passera bien si M. Cho refuse, non ?
Tu dis ça parce que tu n'y connais rien en hommes d'affaires.
Je vais convaincre M. Cho.
Tu me rends folle.
Han Seung-ju !
Mme Han est bizarre, non ?
Pourquoi cherche t-elle la vidéo d'un spectacle d'il y a cinq ans ?
Aucune idée.
C'est quand elle a été sanctionnée à cause de quelqu'un qui n'est pas venu.
Je l'ai trouvée.
Seung-ju, la vidéo du 27 mars.
VIDÉO POUR MONTAGE, 27 MARS
Les inspecteurs sont toujours là ?
Notre famille n'a pas changé.
Ah, d'accord. Vous êtes au courant pour la réunion ?
J'oublie plein de choses en ce moment.
- C'est où ? - Le terminal de bus.
Dites à Jin de ne pas conserver le numéro.
Désolé de vous demander ça.
Ce n'est rien. Ne dites pas ça.
J'aime bien m'occuper des enfants.
Et j'adore tout particulièrement l'un d'eux.
Vous pouvez démissionner de votre poste
pour des raisons personnelles.
Mais vous savez que la conférence de presse arrive
et vous revendiquez des droits sur toutes les images
que vous avez préparées jusqu'à présent.
- Ça n'a pas vraiment de sens, non ? - In-pyo.
Vous ne faites vraiment que des choses qui ont un sens ?
- Seung-ju. - Vous vous souvenez de ce que j'ai dit
au téléphone, hein ?
Le jour où vous n'avez pas reçue Dong Se-ra.
Le jour où j'ai oublié,
à cause d'une émission en direct, qu'elle m'attendait.
Qu'essayez-vous de dire ?
LA REGRETTÉE DONG SE-RA.
Ça doit être la même.
La personne qui a envoyé ça et la lettre anonyme.
Le jour du direct,
c'est le jour
où Dong Se-ra
est morte.
Quel rapport avec Oh Hyeok, le documentaire ?
Il ne voulait pas faire l'émission mais on l'a convaincu et...
Arrêtez !
Je...
ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour empêcher ça.
Je ne veux pas commettre une nouvelle erreur.
Je prendrai les valises. Là.
- Asseyez-vous un instant. - D'accord.
Je suis désolée de t'imposer tout ça, Jak-du.
Je n'y crois pas.
Bon sang, je fais ce que je dois faire. Qu'est-ce que vous racontez ?
Maman !
- Bonjour. - Tu es là.
- Bonté divine ! - Est-ce que ça va ?
- Ça va. - Maman, appuie-toi sur moi.
- Attention. - D'accord.
Jak-du, merci pour tout !
Rétablissez-vous vite, d'accord ?
Merci !
Bon sang. Tout va bien ?
Tu aurais pu te faire mal.
Jin, où es-tu ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bonjour. Le petit est tombé...
- Qui êtes-vous ? - Un instant.
Hé, prends l'appareil.
Merci.
Oui, Papa.
Oui.
Oui, d'accord.
Hé.
Hé, petit. Une minute.
Papa.
Hé...
DE SÉOUL VERS CHEONAN
- Jin, ça va bien ? - Oui.
Tu t'es bien amusé avec la maîtresse ? Tu es content maintenant ?
Désolé, je suis arrivé trop tard.
Allons-y.
TERMINAL BUS EXPRESS DE SÉOUL
Allons-y.
Je connaissais quelqu'un
qui faisait des bijoux avec des pierres.
- Allô ? - Chérie.
Allô ?
C'est moi, Jak-du.
Quelle surprise.
Tout va bien ? Tu appelais pour quoi ?
Je suis à Séoul.
- Pour quoi ? - Pourquoi es-tu
surprise comme si je ne pouvais pas venir à Séoul pour mes affaires ?
Où es-tu là ?
Tu n'es pas à mon bureau, hein ?
Je ne suis pas loin.
Je n'ai pas de clé,
alors ne me fais pas attendre.
D'accord. J'arrive.
Ne va nulle part et ne parle à personne.
Reste devant la maison, d'accord ?
Chérie.
CENTRE COMMERCIAL LOTTE
M. Cho.
Déposez-le sur le siège arrière et rentrez chez vous.
Dites-moi où vous allez si jamais il arrive quelque chose...
À partir de maintenant,
c'est un moment très privé de ma vie.
Ne me dérangez pas et rentrez.
Mon Dieu, il se passe toujours quelque chose dans les moments comme ça.
Au travail, à cause de la distance sociale,
tu ne me laisses pas me rapprocher de toi.
Il faut donc que je me débrouille.
Pourquoi Jak-du est-il à Séoul ?
Je sais pas. Je dois y aller.
Organise une réunion avec M. Cho le plus tôt possible demain.
Hé, tu crois vraiment que M. Cho va t'écouter ?
Sois sérieuse. Même si M. Cho t'apprécie particulièrement,
le projet Oh Hyeok est trop important pour Cheongweoldang.
Je pensais que c'était un homme d'affaire qui met de l'argent
dans la télévision juste pour être célèbre, mais j'ai eu tort.
Il croit plus en lui qu'il n'y paraît.
Ça peut marcher si j'arrive à le convaincre.
- Seung-ju. - Merci de votre aide.
- Merci. - Merci.
Et donc, Jang Eun-jo s'avère
être le premier amour de Jak-du, hein ?
Arrête.
Ça fait longtemps.
Je suis navrée de ne pas avoir suivi ta représentation avec les enfants.
Ça s'est bien passé.
Vous devez travailler dur sur votre performance
du jour de notre conférence de presse.
J'imagine que vous travaillez dur à cause de Mlle Han.
Pardon ?
Le personnel ragote sur toi pour avoir lâché le documentaire.
Je suis navrée de créer tant de problèmes.
Mais non.
Quand M. Cho trouvera Hyeok,
il devra faire le documentaire ou fabriquer des gayageums.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne vous ai rien dit ?
Quand son grand-père était en difficulté,
sous la condition qu'il fasse des gayageums ici,
il a été financièrement soutenu par le père de M. Cho.
Si l'héritier du légendaire artisan de gayageums, Oh Geum-bok,
fabrique des gayageums ici...
Ça signifie que Cheongweoldang aura son titre familial de maître artisan.
C'est pour ça que Hyeok vit caché dans la montagne,
et c'est pour ça que M. Cho doit le trouver.
Ça ne sert à rien de perdre ton temps.
Ça ne compte pas pour toi, Eun-jo ?
Ce que Hyeok cherchait tant à protéger...
M. CHO
C'est M. Cho. Réponds.
- Bonjour, M. Cho. - Où êtes-vous ?
Je me dirige vers chez vous.
Non, vous ne pouvez pas, M. Cho.
Je sais que c'est grossier,
mais je dois vraiment vous parler.
J'espère que vous comprendrez. Est-ce que ça ira ?
De quoi s'agit-il ?
Dites-le-moi au téléphone.
Vous ne pouvez pas aller chez moi !
Aujourd'hui, nous...
Je vous le dirai quand on se verra.
J'attendrai devant chez vous.
Je raccroche.
Vous ne pouvez pas y aller !
Taxi !
Ce n'est pas si mal que Oh Jak-du soit en fait Oh Hyeok.
Parfait, bien joué. Tu étais assez détendu.
Tu étais cool, Bong-sik.
Allez !
ERIC CHO
Qui est-ce ?
Quoi ? Son ex-mari ?
Je ne me suis pas présenté comme il se doit la dernière fois.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu voir Han Seung-ju.
Vous rendez visite à vos employés
chez eux ?
Vous n'êtes plus en mesure de dire ça désormais.
Vous ne valez plus rien à ses yeux.
Et pourquoi donc ?
Bon.
Vous êtes divorcés.
Nous nous aimons.
M. Cho.
Jin.
C'est mon ami.
Attrapez-le !
Monsieur.
Mon papa est une mauvaise personne ?
Tu as dit "divorce" ?
Oui. Et alors ?
Je ne me marierai jamais.
- N'y va pas. - Tu sais qui c'est au moins ?
Convaincre M. Cho est ma seule option.
Oh Hyeok n'est pas important pour l'instant.
Je veux entamer une action en justice. Aidez-moi.
Sous-titres : Nelum Pigeard